1
00:00:12,000 --> 00:00:12,033
Modificato su https://subtitletools.com

2
00:00:29,480 --> 00:00:31,200
Tanguy!

3
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
Conosci la storia di Tanguy?

4
00:02:20,760 --> 00:02:22,920
Tanguy e i ragazzi selvaggi?

5
00:02:45,360 --> 00:02:48,320
Capitano... Capitano.

6
00:04:24,360 --> 00:04:26,600
Tanguy non era sempre stato così.

7
00:04:27,280 --> 00:04:31,080
Voglio dire, un ragazzo con un seno perduto
Su un'isola perduta.

8
00:04:32,560 --> 00:04:35,560
Prima di essere un ragazzo-quasi-ragazza,
Ero un ragazzo.

9
00:04:35,720 --> 00:04:37,640
Un ragazzo selvaggio e violento.

10
00:05:14,520 --> 00:05:16,520
Facevo parte di un club,

11
00:05:18,000 --> 00:05:21,160
insieme per il meglio,
ma soprattutto nel peggiore dei casi.

12
00:05:21,440 --> 00:05:25,360
Rospo, quello sotto la fredda pietra...

13
00:05:25,840 --> 00:05:27,360
Erano ricchi,

14
00:05:28,160 --> 00:05:29,440
provocatorio,

15
00:05:29,880 --> 00:05:31,440
disinibito

16
00:05:32,040 --> 00:05:34,520
e innamorato
con il loro insegnante di lettere.

17
00:05:34,680 --> 00:05:37,080
credendo ingenuamente
era reciproco.

18
00:05:38,440 --> 00:05:40,600
Volevamo tutti essere attori.

19
00:05:46,320 --> 00:05:50,280
Una fatidica domenica,
abbiamo allestito uno spettacolo.

20
00:05:52,920 --> 00:05:53,920
Hanno bevuto

21
00:05:54,080 --> 00:05:56,080
per fortificare il loro coraggio

22
00:05:56,240 --> 00:05:57,240
decisamente troppo.

23
00:05:57,320 --> 00:06:00,920
Filetto di serpente fenny,

24
00:06:01,120 --> 00:06:04,320
Nel calderone bollire e cuocere...

25
00:06:05,240 --> 00:06:08,880
ti evoco,
per ciò che professi,

26
00:06:09,480 --> 00:06:10,760
Rispondimi.

27
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Parlare.

28
00:06:12,280 --> 00:06:13,360
Richiesta.

29
00:06:13,520 --> 00:06:16,920
Dillo, se preferisci ascoltarlo
dalle nostre bocche o dai nostri padroni?

30
00:06:17,120 --> 00:06:19,240
Chiamali, fammi vedere.

31
00:06:20,400 --> 00:06:23,560
Raffreddalo con il sangue di un babbuino,

32
00:06:23,720 --> 00:06:27,040
Allora il fascino è fermo e buono.

33
00:06:47,280 --> 00:06:49,760
Raffreddalo con il sangue di un babbuino,

34
00:06:50,280 --> 00:06:51,360
Poi il fascino

35
00:06:52,080 --> 00:06:53,280
È fermo e buono.

36
00:06:53,440 --> 00:06:54,520
Non così!

37
00:06:56,160 --> 00:06:57,720
Hai rovinato tutto!

38
00:06:58,840 --> 00:07:00,440
Sei fuori controllo!

39
00:07:00,600 --> 00:07:01,680
Ci fermiamo.

40
00:07:02,040 --> 00:07:04,440
Atto successivo…

41
00:07:07,120 --> 00:07:08,480
Lasciami andare!

42
00:07:14,920 --> 00:07:17,520
Questo è quando tutto è andato male.

43
00:07:17,680 --> 00:07:22,040
Volevamo arrivare alla fine dell'atto,
senza considerare le conseguenze.

44
00:07:22,200 --> 00:07:23,320
volevamo impressionarla.

45
00:07:24,320 --> 00:07:27,120
Questo stato di trance ci era familiare,

46
00:07:28,040 --> 00:07:31,720
come se fossimo diventati
uno con le nostre maschere.

47
00:07:32,680 --> 00:07:35,760
Un essere violento e imprevedibile.

48
00:07:36,680 --> 00:07:39,840
Per noi era impossibile
resistere a questo impulso,

49
00:07:40,720 --> 00:07:41,920
abbiamo chiamato...

50
00:07:42,293 --> 00:07:43,833
TREVORE

51
00:08:33,360 --> 00:08:35,680
L'abisso, l'abisso!

52
00:09:03,840 --> 00:09:05,040
L'abbiamo uccisa?

53
00:09:05,200 --> 00:09:06,480
TREVOR lo ha fatto.

54
00:09:07,800 --> 00:09:09,040
Non noi.

55
00:09:10,880 --> 00:09:12,920
Ci ha chiesto di legarla.

56
00:09:15,040 --> 00:09:16,320
Capire?

57
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
Una cosa è chiara.

58
00:09:19,880 --> 00:09:22,680
Lo erano sinceramente
triste e vergognoso.

59
00:09:22,840 --> 00:09:24,600
È stato un incidente.

60
00:09:32,600 --> 00:09:36,160
C'era il simulacro di un processo
dove abbiamo mentito meravigliosamente.

61
00:09:37,400 --> 00:09:39,120
E con rimorso, ovviamente.

62
00:09:40,560 --> 00:09:43,800
Per caso,
Romualdo parlò per primo.

63
00:09:44,280 --> 00:09:46,600
Era il meno convincente del club.

64
00:09:54,600 --> 00:09:59,200
Ci ha invitato
per interpretare una scena di Macbeth.

65
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Inizialmente,

66
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
Ci ha fatto bere

67
00:10:11,840 --> 00:10:13,160
Un sacco di rum.

68
00:10:16,160 --> 00:10:17,520
Ha detto…

69
00:10:19,000 --> 00:10:20,800
migliorerebbe la nostra recitazione,

70
00:10:21,440 --> 00:10:22,840
saremmo più rilassati.

71
00:10:25,400 --> 00:10:27,040
COSÌ…

72
00:10:28,560 --> 00:10:30,400
Abbiamo fatto quello che ha detto.

73
00:10:32,480 --> 00:10:34,600
Poi è stata la volta di Hubert,

74
00:10:35,640 --> 00:10:37,200
il più riservato di noi.

75
00:10:37,360 --> 00:10:40,040
Ci ha chiamato in una stanza
uno dopo l'altro.

76
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
Sono stato il primo.

77
00:10:43,880 --> 00:10:46,080
ero ubriaco
mi girava la testa.

78
00:10:46,760 --> 00:10:48,840
Mi ha chiesto se stavo bene.

79
00:10:51,040 --> 00:10:53,520
E mi ha messo la mano tra le gambe.

80
00:10:55,640 --> 00:10:58,200
Lei disse: “come sei cresciuto!”.

81
00:11:01,560 --> 00:11:03,480
Mi ha fatto bere di più.

82
00:11:07,760 --> 00:11:11,120
Sloane era giovane e dolce.

83
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
Mi ha chiesto di seguirla

84
00:11:19,560 --> 00:11:22,560
E mi ha spogliato nella stanza.

85
00:11:24,120 --> 00:11:26,120
Voleva vedere il mio corpo nudo.

86
00:11:26,800 --> 00:11:29,240
Ero troppo ubriaco per resistere.

87
00:11:32,760 --> 00:11:34,640
È difficile da dire…

88
00:11:37,920 --> 00:11:39,480
Mi ha masturbato

89
00:11:41,080 --> 00:11:42,440
Per molto tempo.

90
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
Dopo,

91
00:11:47,080 --> 00:11:48,920
Ha aperto la bocca...

92
00:11:51,000 --> 00:11:55,840
Ha detto: "dammi da bere, tesoro mio".
Ho sete di gioventù’’.

93
00:12:02,040 --> 00:12:04,280
Jean-Louis era profondamente crudele.

94
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
Un mix curioso
di acido e latte.

95
00:12:12,360 --> 00:12:15,520
Poi mi ha dato uno schiaffo.

96
00:12:16,880 --> 00:12:20,000
Per niente, perché...

97
00:12:21,160 --> 00:12:24,280
Non l'ho fatto per non legarla al cavallo.

98
00:12:26,480 --> 00:12:30,760
Ci ha umiliati.
Ha detto che non eravamo buoni a nulla.

99
00:12:30,920 --> 00:12:32,360
Infine…

100
00:12:33,400 --> 00:12:34,920
L'abbiamo legata.

101
00:12:37,800 --> 00:12:39,600
La ricordo

102
00:12:41,280 --> 00:12:43,040
ridendo forte

103
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
mentre piscia.

104
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
È caduto

105
00:12:48,520 --> 00:12:51,560
Le sue gambe e sul cavallo.

106
00:12:51,720 --> 00:12:53,000
È stato orribile.

107
00:12:54,720 --> 00:12:56,440
Il cavallo si spaventò

108
00:12:56,600 --> 00:12:58,040
E fuggì.

109
00:13:02,680 --> 00:13:03,840
È scomparso.

110
00:13:07,560 --> 00:13:08,800
Ecco qua.

111
00:13:21,160 --> 00:13:22,640
Per quanto riguarda Tanguy,

112
00:13:23,160 --> 00:13:25,920
se l'è cavata fuggendo.

113
00:13:28,040 --> 00:13:29,800
Non ricordo nulla.

114
00:13:32,080 --> 00:13:33,600
Ero troppo ubriaco.

115
00:13:34,320 --> 00:13:37,120
Ci ha costretto a bere,
che ricordo.

116
00:13:39,120 --> 00:13:41,560
Me lo hanno detto gli altri
il resto dopo.

117
00:13:43,440 --> 00:13:45,520
Questo è tutto quello che posso dire in verità.

118
00:13:46,680 --> 00:13:48,320
Devi credermi.

119
00:13:51,480 --> 00:13:52,760
Credere!

120
00:13:56,680 --> 00:13:58,160
Credere?

121
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
La loro storia è davvero convincente.

122
00:14:03,800 --> 00:14:08,680
E dannoso per la signora Lorna Debougainville,
che ha preso questi ragazzi sotto la sua protezione.

123
00:14:09,440 --> 00:14:13,360
Purtroppo non ci sono altri testimoni.

124
00:14:13,520 --> 00:14:17,440
Dobbiamo accontentarci
questa scabrosa versione dei fatti.

125
00:14:17,600 --> 00:14:20,560
Cinque ragazzi portati fuori strada
da una donna perversa

126
00:14:20,720 --> 00:14:23,440
Di poca decenza
e valore morale.

127
00:14:25,440 --> 00:14:27,200
Con il tuo permesso,

128
00:14:28,240 --> 00:14:33,000
Vorrei elencare gli exploit passati
di questi attori innocenti

129
00:14:33,600 --> 00:14:35,640
prima di deliberare.

130
00:14:37,320 --> 00:14:39,400
Ubriachezza pubblica,

131
00:14:39,560 --> 00:14:41,680
Graffiti blasfemi,

132
00:14:41,840 --> 00:14:45,160
insulti ai docenti, risse,

133
00:14:46,000 --> 00:14:48,720
Frequentazione ripetuta di bordelli,

134
00:14:48,880 --> 00:14:52,280
Numerose le espulsioni da
varie scuole per abusi verbali,

135
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
e così via.

136
00:14:54,520 --> 00:14:59,440
Trasmetterò gli abusi
di aiuto domestico

137
00:14:59,840 --> 00:15:02,040
E gesti inappropriati.

138
00:15:02,320 --> 00:15:05,000
Ma ovviamente niente di tutto questo ha importanza.

139
00:15:05,160 --> 00:15:07,320
Credo che questo sia il motivo per cui

140
00:15:07,480 --> 00:15:11,480
Dobbiamo dissolverci
questa banda di individui.

141
00:15:11,840 --> 00:15:15,240
Oppure disciplinarli
nel modo più deciso,

142
00:15:15,920 --> 00:15:19,840
Perché sono tutti
ma innocente.

143
00:15:30,000 --> 00:15:31,640
Erano separati

144
00:15:32,320 --> 00:15:36,160
il tempo per trovare un efficiente
E soluzione esemplare.

145
00:15:45,160 --> 00:15:48,560
Si sono riuniti quel giorno
le loro ricche famiglie

146
00:15:48,720 --> 00:15:50,600
invitato un olandese

147
00:15:50,760 --> 00:15:52,840
chiamato “Il Capitano”.

148
00:15:53,040 --> 00:15:56,200
È una cosa seria questa volta ragazzi.

149
00:15:56,360 --> 00:15:57,480
Chi è questo ragazzo?

150
00:15:57,640 --> 00:16:01,440
Il Capitano era accompagnato
da un ragazzo al guinzaglio,

151
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
una ragazza allettante,

152
00:16:03,360 --> 00:16:06,360
un cane scontroso
e un carico di frutti pelosi.

153
00:16:06,520 --> 00:16:09,640
In ogni caso, se le ragazze includessero...

154
00:16:18,360 --> 00:16:21,760
Non dimenticheranno mai
la prima volta che hanno posato gli occhi su di lui.

155
00:16:28,680 --> 00:16:31,600
I ragazzi sono stati costretti
Per mangiare il frutto

156
00:16:32,680 --> 00:16:34,560
senza alcuna spiegazione.

157
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
Chi avrebbe potuto pensarlo?

158
00:17:09,200 --> 00:17:12,600
che questo ragazzo, che aveva selvaggiamente
violentata tre giovani donne

159
00:17:12,760 --> 00:17:14,320
e ho dato fuoco a una scuola,

160
00:17:14,480 --> 00:17:17,600
era diventato docile
agnello che canta.

161
00:17:29,480 --> 00:17:31,280
Il Capitano ti tiene d'occhio.

162
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Presto canterai
Come un piccolo usignolo.

163
00:17:37,440 --> 00:17:39,120
Avanti il ​​Capitano.

164
00:18:05,080 --> 00:18:08,320
Cos'è, un pervertito?

165
00:18:09,720 --> 00:18:13,280
Il Capitano è duro ma giusto.

166
00:18:13,440 --> 00:18:16,360
Puoi dirci,
è un atto?

167
00:18:16,880 --> 00:18:18,240
Affatto.

168
00:18:18,760 --> 00:18:20,800
Mi ha insegnato ad essere gentile,

169
00:18:21,360 --> 00:18:22,640
non violento.

170
00:18:23,040 --> 00:18:26,560
Uno schiavo al guinzaglio
come un cane.

171
00:18:27,240 --> 00:18:28,920
Prima ero un cane.

172
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Ne vuoi un po'?

173
00:18:31,120 --> 00:18:32,240
Non bevo.

174
00:18:32,400 --> 00:18:34,760
È un errore, signore.

175
00:18:35,600 --> 00:18:37,240
Niente vizi quindi?

176
00:18:37,920 --> 00:18:40,680
Sì, le arti.

177
00:18:40,840 --> 00:18:42,240
Come noi.

178
00:18:42,680 --> 00:18:45,320
Dedito al piacere e alle arti.

179
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
Chi è la ragazza con te?

180
00:18:47,880 --> 00:18:49,480
La figlia del Capitano.

181
00:18:50,040 --> 00:18:51,600
Verrà con noi?

182
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
SÌ.

183
00:18:52,920 --> 00:18:54,240
Me ne vado proprio adesso.

184
00:18:54,400 --> 00:18:55,880
Anche io.

185
00:18:57,040 --> 00:19:00,880
Immagino che tu possa
reagire.

186
00:19:01,456 --> 00:19:02,540
No.

187
00:19:03,480 --> 00:19:04,880
Sei un codardo allora?

188
00:19:05,248 --> 00:19:06,373
NO.

189
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
Fermati, Jean-Louis.

190
00:19:10,720 --> 00:19:11,880
Cosa devi dimostrare?

191
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
Leccata.

192
00:19:13,200 --> 00:19:15,560
Dimostraci che sei un bravo ragazzo.

193
00:19:15,720 --> 00:19:17,000
Non posso farlo.

194
00:19:18,640 --> 00:19:20,080
Fermati, non ha fatto niente.

195
00:19:20,240 --> 00:19:21,480
Leccata.

196
00:19:22,080 --> 00:19:23,880
Ti dimostrerò che è una bugia.

197
00:19:26,120 --> 00:19:28,600
Non capisci
Sono un essere civilizzato.

198
00:19:28,760 --> 00:19:31,280
Civilizzato?
Sei uno straccio.

199
00:19:35,280 --> 00:19:36,760
È diventato matto.

200
00:19:37,400 --> 00:19:39,240
Smettila di ridere, cretino!

201
00:19:46,120 --> 00:19:51,040
Posso trasformare qualsiasi ragazzo violento
in un essere civilizzato e docile.

202
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
Perché imprigionare?

203
00:19:54,920 --> 00:19:56,880
Sono eruditi a volontà,

204
00:19:57,080 --> 00:19:58,720
ma sono barbari.

205
00:19:58,880 --> 00:20:01,560
Come procedere?
È un po’ vago.

206
00:20:01,720 --> 00:20:03,520
Due mesi in mare senza equipaggio.

207
00:20:03,680 --> 00:20:05,680
Solo il cane, mia figlia ed io.

208
00:20:07,160 --> 00:20:10,840
Una dieta speciale,
niente carne animale.

209
00:20:11,560 --> 00:20:13,240
Ho i miei modi.

210
00:20:13,400 --> 00:20:16,480
Posso garantire che funziona ogni volta.

211
00:20:18,200 --> 00:20:21,440
Eppure non poteva garantire

212
00:20:21,600 --> 00:20:24,880
che ogni ragazzo farebbe
sopravvivere al viaggio.

213
00:20:26,640 --> 00:20:29,120
I genitori
accettato questo rischio.

214
00:20:29,800 --> 00:20:31,480
Non avevano vergogna.

215
00:20:32,880 --> 00:20:35,320
tranne la madre di Tanguy

216
00:20:35,480 --> 00:20:37,880
che preferì tenerlo vicino.

217
00:20:53,000 --> 00:20:54,360
Non mi crederai,

218
00:20:54,520 --> 00:20:56,800
ma noi cinque condividevamo lo stesso sogno

219
00:20:57,000 --> 00:20:58,080
quella stessa notte.

220
00:21:17,240 --> 00:21:20,240
Pensi che ti lascerei
cazzo che sventola al vento?

221
00:21:20,640 --> 00:21:23,800
La mamma ti ha lasciato volare via?

222
00:21:24,000 --> 00:21:25,360
Ho preso l'iniziativa.

223
00:21:27,400 --> 00:21:29,120
Il Capitano non è ancora qui.

224
00:21:29,280 --> 00:21:32,240
Non possiamo entrare.
Questa è una stronzata.

225
00:21:32,400 --> 00:21:34,760
Ma sua figlia
si bagnerà con noi.

226
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
Non potevamo prenderci cura del suo riccio di mare.

227
00:21:43,080 --> 00:21:47,520
Il Capitano può prendersi il suo dolce momento
perché io...

228
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
Capitano della sera,
come stai?

229
00:21:55,120 --> 00:21:57,400
Tu, furbo, lasciati andare.

230
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
Ce n'è uno di troppo.

231
00:22:09,720 --> 00:22:11,160
Tu, sbarca.

232
00:22:11,320 --> 00:22:12,840
Mia madre ha cambiato idea.

233
00:22:13,040 --> 00:22:14,720
Avrei dovuto pagare.

234
00:22:26,520 --> 00:22:29,440
Dividi le tue quattro razioni
entro le cinque.

235
00:22:43,080 --> 00:22:45,800
Abbiamo lasciato l'Isola di Borbone
sotto la pioggia,

236
00:22:46,000 --> 00:22:48,040
senza lacrime né rimpianti.

237
00:22:55,680 --> 00:22:59,440
Mi sono sentito stranamente sollevato.

238
00:23:15,600 --> 00:23:18,400
Lo sporco pervertito
ci farà morire di una morte lenta.

239
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
Voglio andare.
Ho troppo freddo.

240
00:23:23,120 --> 00:23:24,720
Mantieni un profilo basso.

241
00:23:28,000 --> 00:23:29,880
TREVOR si risveglierà

242
00:23:31,080 --> 00:23:32,840
e lo uccideremo.

243
00:23:33,880 --> 00:23:36,040
E bevi rum dal culo di sua figlia.

244
00:24:34,560 --> 00:24:36,240
Shakespeare!

245
00:24:36,520 --> 00:24:38,400
Non faceva parte dell'accordo!

246
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
Siamo legati come cani.

247
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
È per ragioni di sicurezza.

248
00:24:48,400 --> 00:24:51,240
Non voglio che tu cada in mare.

249
00:24:51,400 --> 00:24:55,080
Possiamo nuotare.
Non siamo cani.

250
00:24:55,240 --> 00:24:57,560
Sei un piccolo borghese pedante.

251
00:24:58,680 --> 00:25:02,280
Da ora in poi,
diventerai tutt'uno con la nave.

252
00:25:02,440 --> 00:25:04,520
Lavorerai per lei.

253
00:25:05,120 --> 00:25:08,880
Muoviti, respira,
e vivere per lei.

254
00:25:09,520 --> 00:25:12,600
Capitano, anche sua figlia è legata?

255
00:25:14,400 --> 00:25:15,920
Ho meno di una figlia

256
00:25:16,120 --> 00:25:18,600
che hai i peli sul mento.

257
00:25:19,040 --> 00:25:20,360
Ma la ragazza con te?

258
00:25:20,520 --> 00:25:21,760
Stavamo sognando?

259
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
Esca per vergini.

260
00:25:49,800 --> 00:25:51,760
“Segate i cani selvaggi”.

261
00:25:53,240 --> 00:25:55,480
“Sogna le puttane
in porto”.

262
00:25:57,160 --> 00:25:59,640
“Scattati finché puoi”.

263
00:26:29,040 --> 00:26:30,320
Un problema, ragazzo?

264
00:26:31,840 --> 00:26:33,920
Non hai il diritto di strangolarci,

265
00:26:34,120 --> 00:26:35,880
Oppure privarci dei nostri libri.

266
00:26:40,360 --> 00:26:42,600
Quello che ha bisogno di leggere

267
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
può venire a trovarmi.

268
00:26:44,880 --> 00:26:47,360
Tu, Faccia di Tartaruga.

269
00:26:47,520 --> 00:26:51,480
Prendi un secchio
e lavare il ponte.

270
00:26:52,840 --> 00:26:56,840
Tu, feto,
mettere le valigie in stiva.

271
00:26:58,000 --> 00:27:02,280
Tu, Prezioso,
allineare la corda sulla prua.

272
00:27:02,440 --> 00:27:05,800
E tu,
Idiota della banda,

273
00:27:06,640 --> 00:27:10,360
Resta con me
e imparare a prendere il timone.

274
00:27:13,880 --> 00:27:15,440
E io?

275
00:27:16,520 --> 00:27:18,720
Tu, ragazza...

276
00:27:19,720 --> 00:27:22,120
cantaci una canzone.

277
00:27:22,280 --> 00:27:23,600
Uno morbido.

278
00:27:27,800 --> 00:27:29,600
Ottieni il massimo dalla vita!

279
00:27:29,760 --> 00:27:32,600
Il sole e canta!

280
00:28:24,000 --> 00:28:27,280
Ho bisogno di sollievo, lasciami pisciare.

281
00:28:31,160 --> 00:28:32,480
Lasciami pisciare!

282
00:28:44,640 --> 00:28:46,000
Non lasciare mai il timone.

283
00:28:46,160 --> 00:28:48,920
Qualunque cosa accada,
non lasciarsi mai andare. Capire?

284
00:28:55,120 --> 00:28:57,200
Il coltello resta qui.

285
00:28:57,360 --> 00:29:00,360
Toccalo e te lo pianterò nel piede.

286
00:29:02,120 --> 00:29:05,360
I primi giorni furono
il più faticoso.

287
00:29:06,600 --> 00:29:09,080
Il Capitano era senza pietà.

288
00:29:09,920 --> 00:29:12,360
Tirando le loro corde con ardore.

289
00:29:14,720 --> 00:29:17,600
Si sono concentrati su
i compiti a portata di mano

290
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
cercato di mettere su un bello spettacolo.

291
00:29:28,600 --> 00:29:30,600
La loro unica preoccupazione

292
00:29:31,480 --> 00:29:34,680
era quello il Capitano
li strangolerebbero inaspettatamente.

293
00:30:10,200 --> 00:30:11,600
Dobbiamo ribellarci.

294
00:30:13,320 --> 00:30:14,760
Dobbiamo ribellarci,

295
00:30:15,480 --> 00:30:16,880
mi senti?

296
00:30:18,640 --> 00:30:20,400
Tanguy ha ragione.

297
00:30:21,160 --> 00:30:23,840
Inizia facendo ciò che chiede il Capitano.

298
00:30:24,040 --> 00:30:25,400
Sei un codardo.

299
00:30:25,560 --> 00:30:26,880
Siete tutti codardi.

300
00:30:31,080 --> 00:30:32,080
Dai!

301
00:30:44,560 --> 00:30:46,880
Dai!
Metteteci le spalle!

302
00:30:54,680 --> 00:30:58,160
La vela è coperta
con i capelli dei tuoi predecessori

303
00:30:58,320 --> 00:31:03,280
Per ricordarti che non sei il primo
né l'ultimo su questa barca.

304
00:31:15,240 --> 00:31:17,800
Ecco come nasce Il Capitano
metterci giù,

305
00:31:18,000 --> 00:31:19,040
i miei amici.

306
00:32:14,560 --> 00:32:16,920
Cosa stai guardando degenerato?

307
00:32:17,120 --> 00:32:18,240
Niente.

308
00:32:19,640 --> 00:32:20,800
Niente.

309
00:32:21,520 --> 00:32:24,040
Bugiardo.
Hai gli occhi sul mio cazzo.

310
00:32:25,080 --> 00:32:26,480
Vuoi vederlo?

311
00:32:27,160 --> 00:32:28,200
No, grazie.

312
00:32:28,360 --> 00:32:30,840
Non essere un puritano,
dai un'occhiata.

313
00:32:32,880 --> 00:32:34,560
È stato in giro.

314
00:32:37,080 --> 00:32:41,160
Ecco, una ragazza
Mi sono incontrato a Sumatra.

315
00:32:41,320 --> 00:32:43,120
Il segno della nota di una donna pazza.

316
00:32:44,080 --> 00:32:47,720
Qui, la latitudine e la longitudine
Di un'isola amata.

317
00:32:48,720 --> 00:32:51,320
Quindi vedi, Turtleface,

318
00:32:53,080 --> 00:32:56,440
Se vuoi leggere, vieni a trovarmi.

319
00:33:03,040 --> 00:33:04,840
Sei il meno contorto del gruppo,

320
00:33:05,040 --> 00:33:06,200
Lo sento.

321
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
Se mai qualcosa sta tramando

322
00:33:12,320 --> 00:33:13,920
Conto su di te.

323
00:33:15,200 --> 00:33:16,400
Sì, signore.

324
00:34:41,560 --> 00:34:42,760
Morire!

325
00:36:50,916 --> 00:36:52,293
Loupia...

326
00:36:57,240 --> 00:36:58,600
la mia bellezza…

327
00:37:00,760 --> 00:37:03,520
Jean-Louis ci ha vendicato a modo suo.

328
00:37:04,920 --> 00:37:08,680
Curiosamente, in quel preciso momento
condividevamo lo stesso desiderio…

329
00:37:08,840 --> 00:37:10,400
TREVOR mi ha aiutato.

330
00:37:10,800 --> 00:37:12,920
Essere il cane del Capitano.

331
00:37:13,160 --> 00:37:16,120
Sei il più coraggioso,
Jean-Louis, davvero.

332
00:37:37,480 --> 00:37:41,160
Lui... mi ha attaccato di notte.

333
00:37:45,800 --> 00:37:49,320
Aveva la tua faccia e avevo paura.

334
00:37:50,640 --> 00:37:52,880
È rimasto intrappolato nella corda.

335
00:37:53,880 --> 00:37:55,680
Ho saltato, lui mi ha seguito.

336
00:38:16,480 --> 00:38:19,560
Non era né il momento né il luogo,

337
00:38:20,400 --> 00:38:23,720
ma erano affascinati dalla sua anatomia.

338
00:39:00,360 --> 00:39:02,240
Da quel giorno in poi,

339
00:39:02,400 --> 00:39:04,640
Il Capitano parlava appena.

340
00:39:06,120 --> 00:39:09,840
I ragazzi hanno trascorso molti giorni
nella stretta oscura,

341
00:39:11,520 --> 00:39:13,880
mangiare acre,
frutto peloso,

342
00:39:14,560 --> 00:39:16,280
bere poca acqua

343
00:39:16,440 --> 00:39:18,040
cagare in un secchio.

344
00:39:20,120 --> 00:39:21,640
Febbrile

345
00:39:22,680 --> 00:39:24,600
e incline alle peggiori visioni.

346
00:39:25,520 --> 00:39:27,320
Alla mercé del Capitano.

347
00:39:28,760 --> 00:39:32,520
Riesco a malapena a mangiare
questo frutto disgustoso e peloso.

348
00:39:34,360 --> 00:39:35,680
I miei ideali se ne sono andati.

349
00:39:35,840 --> 00:39:37,800
Come si può vivere senza ideali?

350
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
Diventando duro, bevendo,

351
00:39:39,560 --> 00:39:41,800
creare, bestemmiare.

352
00:39:44,000 --> 00:39:45,920
È tutto finito.

353
00:39:46,120 --> 00:39:47,640
TREVOR è morto.

354
00:39:48,400 --> 00:39:50,160
TREVOR ci ha lasciato.

355
00:39:57,040 --> 00:39:59,160
Perché non parli, Hubert?

356
00:39:59,840 --> 00:40:02,000
Perché non parli più?

357
00:40:03,560 --> 00:40:05,480
I miei pensieri sono con il Capitano.

358
00:40:07,720 --> 00:40:09,920
Lo sento camminare sul ponte.

359
00:40:10,120 --> 00:40:11,880
Lo sento respirare.

360
00:40:16,520 --> 00:40:19,200
Lo immagino vicino.

361
00:40:19,880 --> 00:40:21,360
Apre la stiva.

362
00:40:44,240 --> 00:40:47,760
La liberazione è stata ancora di più
improvviso della punizione.

363
00:40:50,680 --> 00:40:54,400
Si issarono sul ponte.

364
00:40:55,400 --> 00:40:57,200
Il sole salato

365
00:40:57,360 --> 00:40:58,760
abbracciarono i loro occhi.

366
00:41:16,120 --> 00:41:17,480
Siamo tornati?

367
00:41:18,680 --> 00:41:19,800
Capitano?

368
00:41:20,760 --> 00:41:22,840
Nessun idiota, scalo.

369
00:42:09,280 --> 00:42:11,840
Il loro calvario era lungi dall'essere finito.

370
00:42:13,480 --> 00:42:15,680
Una nuova corda li legava
al Capitano,

371
00:42:17,080 --> 00:42:19,280
invisibile, solido e stretto.

372
00:42:31,800 --> 00:42:35,280
Hanno felicemente riconquistato
Il conforto della terraferma,

373
00:42:35,440 --> 00:42:36,880
ma non senza allarme.

374
00:42:38,240 --> 00:42:41,400
L'isola somigliava
niente che sapessero.

375
00:42:41,920 --> 00:42:44,080
Una montagna crudele,

376
00:42:44,840 --> 00:42:49,040
coperto di lusso
e vegetazione maleodorante.

377
00:42:56,440 --> 00:42:59,480
Uno stronzo nero ricoperto di muschio.

378
00:43:07,800 --> 00:43:09,320
Puzza di ostrica.

379
00:43:12,600 --> 00:43:14,400
Dove siamo Capitano?

380
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Luogo inesistente.

381
00:43:23,440 --> 00:43:25,160
Copriti gli occhi con questo.

382
00:43:26,520 --> 00:43:27,840
Velocemente.

383
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
Non tu, chiuderai la linea.

384
00:43:52,640 --> 00:43:55,080
Tieni la corda per seguirmi.

385
00:44:59,440 --> 00:45:00,640
Qualcosa mi ha leccato!

386
00:45:00,800 --> 00:45:01,800
Anche io.

387
00:45:02,120 --> 00:45:04,760
Avanti, in silenzio.

388
00:45:19,440 --> 00:45:22,400
Attraverseremo
un campo di erba brancolante.

389
00:45:23,560 --> 00:45:24,920
Muoviti rapidamente.

390
00:45:39,360 --> 00:45:42,080
Quest'isola era davvero strana.

391
00:45:43,160 --> 00:45:45,480
La vegetazione sembrava viva,

392
00:45:46,240 --> 00:45:50,760
i campi colpiscono,
succhiare, mordere,

393
00:45:51,440 --> 00:45:54,320
e questo odore pungente di ostriche…

394
00:45:57,240 --> 00:45:59,080
Erano come i nani

395
00:45:59,920 --> 00:46:02,080
su una gigantesca ragazza sporca.

396
00:46:06,280 --> 00:46:08,240
Descrivi ciò che vedi.

397
00:46:10,040 --> 00:46:11,680
Ci sono grandi felci,

398
00:46:12,840 --> 00:46:15,120
Funghi enormi,
che sembrano degli asini.

399
00:46:15,280 --> 00:46:16,400
Freddo.

400
00:46:16,560 --> 00:46:18,200
Uberto, traditore.

401
00:46:20,040 --> 00:46:21,880
Avanzare, senza fermarsi.

402
00:46:27,600 --> 00:46:29,280
È disgustoso.

403
00:46:32,240 --> 00:46:33,520
Fretta.

404
00:47:13,280 --> 00:47:15,040
Togliti le bende.

405
00:47:31,480 --> 00:47:32,800
Se hai sete...

406
00:47:41,280 --> 00:47:43,080
Se hai fame…

407
00:47:49,440 --> 00:47:51,080
Se sei teso...

408
00:47:51,800 --> 00:47:54,480
Approfitta dei piaceri.

409
00:47:55,120 --> 00:47:57,640
Rimani qui fino al mio ritorno.

410
00:47:59,000 --> 00:48:02,160
Mi senti? Resta qui.
L'isola è molto pericolosa.

411
00:48:06,240 --> 00:48:08,680
Non so cosa pensare di questo.

412
00:48:10,760 --> 00:48:12,280
Allora, Uberto?

413
00:48:14,440 --> 00:48:15,840
Non assaggerai?

414
00:48:16,720 --> 00:48:20,760
Il Capitano è tuo amico, vero?

415
00:48:37,240 --> 00:48:38,560
È divino.

416
00:49:27,480 --> 00:49:30,800
I piaceri erano illimitati
sull'isola.

417
00:49:33,800 --> 00:49:35,760
Cercavano di non capire

418
00:49:35,920 --> 00:49:39,240
perché il Capitano ha portato
Li in un posto simile.

419
00:49:40,160 --> 00:49:43,840
Era delirio febbrile o realtà?

420
00:50:33,440 --> 00:50:35,320
Dove vai a Hubert?

421
00:50:35,480 --> 00:50:36,720
Per pisciare.

422
00:50:37,040 --> 00:50:39,120
Hubert stava seguendo il suo membro,

423
00:50:39,280 --> 00:50:40,800
ma non per pisciare.

424
00:50:41,520 --> 00:50:43,720
Desiderava il Capitano.

425
00:51:11,600 --> 00:51:14,840
Più tardi, Hubert glielo avrebbe detto
la sua avventura.

426
00:51:16,520 --> 00:51:19,800
Il seno del Capitano
frugando nella sua maglietta

427
00:51:21,320 --> 00:51:24,560
e, cosa più importante,
incontrare Séverine.

428
00:52:11,400 --> 00:52:15,000
Allora, Guglielmo?
Ancora solo un seno?

429
00:52:16,080 --> 00:52:19,320
Sto aspettando da più di due ore.
Pensavo fossi morto.

430
00:52:19,480 --> 00:52:20,520
Morto?

431
00:52:21,320 --> 00:52:23,520
Stavo guardando
le tue nuove reclute.

432
00:52:24,120 --> 00:52:25,440
Dov'è il tuo stupido cane?

433
00:52:25,600 --> 00:52:27,440
Non l'ho ancora sentito abbaiare.

434
00:52:27,600 --> 00:52:29,600
L'hanno ucciso, quei bastardi.

435
00:52:32,200 --> 00:52:35,000
Immagino che glielo hai fatto davvero pagare.

436
00:52:35,520 --> 00:52:36,720
Non abbastanza.

437
00:52:36,880 --> 00:52:39,320
Li farò sudare.
Sono ricchi, generosi...

438
00:52:39,480 --> 00:52:41,120
Esattamente di cosa ho bisogno.

439
00:52:41,280 --> 00:52:42,840
Ecco la tua parte.

440
00:52:43,640 --> 00:52:46,400
Ci ho pensato, voglio di più.

441
00:52:47,160 --> 00:52:50,600
Stai scherzando? Faccio tutto il lavoro,
Mi prendo tutti i rischi

442
00:52:50,760 --> 00:52:53,120
E tu non fai niente
comunque con i gioielli

443
00:52:53,280 --> 00:52:55,800
Sì, ma aspetto.

444
00:52:56,440 --> 00:52:59,840
Penso, pianifico.

445
00:53:00,360 --> 00:53:02,800
Non dimenticare mai che lo sei
un marinaio analfabeta, William.

446
00:53:03,240 --> 00:53:06,760
Senza di me lo saresti ancora
lavare i gabinetti sul Gloria.

447
00:53:10,040 --> 00:53:12,048
Questo non durerà per sempre, lo sai.

448
00:53:12,208 --> 00:53:15,640
Il metodo del dottor Séverin
verrà emulato.

449
00:53:15,800 --> 00:53:17,080
Fidati di me.

450
00:53:17,400 --> 00:53:20,280
Ho portato abbastanza da bere, mangiare e fumare.

451
00:53:20,440 --> 00:53:24,760
Libri, parrucche, vestiti, Séverine.

452
00:53:25,680 --> 00:53:27,840
Séverin, te l'ho già detto.

453
00:53:28,040 --> 00:53:29,840
Rimetti il vestito sul tuo seno nero,

454
00:53:30,040 --> 00:53:31,600
E la parrucca su per il culo.

455
00:53:32,680 --> 00:53:35,520
Apri le bottiglie.
Beviamo un po'.

456
00:53:53,680 --> 00:53:56,640
Mentre Hubert beveva
Il Capitano con i suoi occhi,

457
00:53:57,440 --> 00:53:59,320
i ragazzi, profondamente soddisfatti,

458
00:53:59,480 --> 00:54:01,760
languiva nel cuore
dell'isola.

459
00:54:02,640 --> 00:54:03,640
Sì, eravamo ubriachi

460
00:54:04,560 --> 00:54:06,160
incapace di muoversi,

461
00:54:06,320 --> 00:54:08,760
imbalsamato nel nostro
sogni di merda,

462
00:54:08,920 --> 00:54:11,640
in balia dei nostri
visioni più atroci.

463
00:54:27,000 --> 00:54:29,120
Sai cosa mi piacerebbe, William?

464
00:54:29,640 --> 00:54:30,760
No.

465
00:54:32,520 --> 00:54:33,840
Combattere.

466
00:54:34,920 --> 00:54:36,080
Insieme?

467
00:54:38,920 --> 00:54:41,400
Mi manca combattere
con qualcuno.

468
00:54:41,840 --> 00:54:44,920
L'attività intellettuale ottiene
noioso dopo un po'.

469
00:54:46,400 --> 00:54:48,680
Non ti togli prima gli anelli?

470
00:54:49,480 --> 00:54:50,840
Ovviamente.

471
00:56:02,920 --> 00:56:04,280
Ho vinto.

472
00:56:08,240 --> 00:56:10,120
Dovrei semplicemente ucciderti.

473
00:56:10,440 --> 00:56:13,640
E fai dei nuovi buchi
nel tuo stupido corpo olandese.

474
00:56:13,800 --> 00:56:15,200
Capito?

475
00:56:18,920 --> 00:56:20,440
Non riesco a sentirti.

476
00:56:24,600 --> 00:56:26,280
Mi scusi dottore...

477
00:56:27,320 --> 00:56:30,640
Ti proibisco di disarmarmi,
mi senti, William?

478
00:56:31,640 --> 00:56:33,800
Ti proibisco di innamorarti di me.

479
00:56:34,520 --> 00:56:36,400
Dimentica tutto.

480
00:56:36,840 --> 00:56:38,720
Dimentica tutta questa carne.

481
00:56:39,840 --> 00:56:41,560
Te l'ho già detto.

482
00:56:43,360 --> 00:56:47,520
Immaginami, come ero una volta.

483
00:57:14,640 --> 00:57:17,120
Uberto!
L'unico di cui mi fido

484
00:57:17,280 --> 00:57:19,720
Non dovresti fidarti
chiunque, William.

485
00:57:21,080 --> 00:57:22,840
- Lo prenderò.
- No.

486
00:57:23,480 --> 00:57:25,480
Sarà una delle perdite.

487
00:57:25,640 --> 00:57:28,080
Cerchi gli altri e poi te ne vai.

488
00:57:29,920 --> 00:57:31,680
Accorcia il viaggio, William.

489
00:58:03,760 --> 00:58:05,880
Riempi tutti i sacchetti con la frutta pelosa.

490
00:58:07,600 --> 00:58:09,040
Hai cinque minuti.

491
00:58:18,040 --> 00:58:19,560
Hubert non è qui.

492
00:58:20,160 --> 00:58:22,560
Deve essersi perso pisciando.

493
00:58:22,720 --> 00:58:24,120
Peccato per lui.

494
00:58:24,680 --> 00:58:26,840
Riempi le valigie, partiamo.

495
00:58:27,040 --> 00:58:30,200
Perché?
È il paradiso qui.

496
00:58:31,000 --> 00:58:33,160
Ne hai tratto il massimo.

497
00:58:33,320 --> 00:58:35,000
Fretta!

498
00:58:46,280 --> 00:58:48,000
Potremmo restare qui.

499
00:58:48,800 --> 00:58:50,360
Questo posto è fantastico.

500
00:58:51,920 --> 00:58:54,240
Potremmo rifiutarci di salire a bordo.

501
00:58:54,600 --> 00:58:56,360
Non è lui a stabilire le regole qui.

502
00:58:58,600 --> 00:58:59,800
Che ne dici?

503
00:59:15,080 --> 00:59:16,320
Uberto!

504
00:59:44,833 --> 00:59:46,333
Ciao, venerdì.

505
00:59:46,920 --> 00:59:48,880
Sei intrappolato come una mosca.

506
00:59:49,080 --> 00:59:51,520
Non riesco a respirare. Aiutami

507
00:59:51,920 --> 00:59:54,200
Dovrei ucciderti, venerdì.

508
00:59:57,240 --> 01:00:00,160
¡Uberto! ¡Uberto!

509
01:00:00,320 --> 01:00:01,800
Sono Hubert.

510
01:00:02,000 --> 01:00:03,480
Infatti.

511
01:00:04,800 --> 01:00:06,760
Hai bisogno di urinare, venerdì?

512
01:00:07,540 --> 01:00:08,540
No.

513
01:00:09,360 --> 01:00:11,280
Rispondi onestamente.

514
01:00:13,880 --> 01:00:15,480
Hai bisogno di pisciare?

515
01:00:16,240 --> 01:00:17,400
SÌ.

516
01:00:20,920 --> 01:00:22,680
Beh, pisciati addosso.

517
01:00:22,840 --> 01:00:24,360
Cosa stai aspettando?

518
01:00:52,760 --> 01:00:54,640
Smetti di abbaiare e muoviti.

519
01:01:05,680 --> 01:01:06,680
Uberto!

520
01:01:29,240 --> 01:01:31,680
Non credo che ti ucciderò venerdì.

521
01:01:31,840 --> 01:01:33,520
Se non altro per far arrabbiare William.

522
01:01:33,680 --> 01:01:34,680
Capitano!

523
01:01:37,720 --> 01:01:40,800
Lui non è un capitano più di quanto io sia una donna.

524
01:01:45,080 --> 01:01:46,680
Stai guardando il mio seno?

525
01:01:48,160 --> 01:01:51,080
Mi hanno creato
eccezionale.

526
01:01:53,000 --> 01:01:54,320
Cosa vedi?

527
01:01:57,320 --> 01:01:58,560
Una donna.

528
01:02:00,520 --> 01:02:02,760
Sei preso dentro
dalle apparenze.

529
01:02:16,600 --> 01:02:18,560
Hubert ha detto loro che Séverine

530
01:02:18,720 --> 01:02:20,520
è diventato per lui come un padre.

531
01:02:21,920 --> 01:02:25,600
Eppure il Capitano
non aveva niente di madre.

532
01:02:28,200 --> 01:02:30,080
Nessuna ribellione sarebbe tollerata.

533
01:02:35,480 --> 01:02:39,680
Al nostro ritorno,
Ti denuncerò.

534
01:02:40,640 --> 01:02:44,640
Racconta come hai abbandonato Hubert.
Verrai rinchiuso.

535
01:02:46,080 --> 01:02:47,240
Il ritorno è lontano.

536
01:02:47,400 --> 01:02:50,240
Hubert è morto cadendo da un dirupo.

537
01:02:50,400 --> 01:02:52,480
La sua colpa e la sua stupidità.

538
01:02:53,680 --> 01:02:56,240
Ora partiremo rapidamente.

539
01:02:56,880 --> 01:02:59,000
Se uno di voi rifiuta,

540
01:03:01,920 --> 01:03:04,120
attraversare questa linea.

541
01:03:08,840 --> 01:03:10,000
Dai.

542
01:03:11,333 --> 01:03:12,833
Sloane.

543
01:03:13,720 --> 01:03:14,720
Chiaramente.

544
01:03:14,873 --> 01:03:16,080
Romualdo.

545
01:03:21,120 --> 01:03:22,400
Anche tu?

546
01:03:24,320 --> 01:03:26,680
Obbedirai così?

547
01:03:27,680 --> 01:03:30,600
No. Ci vai anche tu?

548
01:03:30,760 --> 01:03:31,920
¿Tanguy?

549
01:03:32,440 --> 01:03:34,880
Lasciami qui!

550
01:03:36,600 --> 01:03:37,760
Andare!

551
01:03:38,640 --> 01:03:40,120
Codardi.

552
01:05:01,200 --> 01:05:03,000
Benvenuta a bordo, Ragazza.

553
01:05:03,760 --> 01:05:05,200
Grazie, Capitano.

554
01:05:10,680 --> 01:05:13,880
Abbiamo pensato a Hubert,
solo sull'isola.

555
01:05:14,360 --> 01:05:16,080
Ci vergognavamo.

556
01:05:17,560 --> 01:05:18,560
ti hanno lasciato

557
01:05:18,600 --> 01:05:19,600
Vedi.

558
01:05:22,280 --> 01:05:24,680
Non puoi contare su nessuno.

559
01:05:26,640 --> 01:05:28,720
Stanchi delle pesche nere.

560
01:05:31,280 --> 01:05:33,640
Il Capitano ci fa mangiare
loro costantemente.

561
01:05:33,800 --> 01:05:35,760
Ciò non mi sorprende.

562
01:05:35,920 --> 01:05:38,680
Gli manca la statura
e autorità naturale.

563
01:05:42,680 --> 01:05:45,640
Dimmi, il tuo club crede in Dio?

564
01:05:45,833 --> 01:05:46,916
No.

565
01:05:48,480 --> 01:05:51,120
Sembrate tutti molto affascinanti.

566
01:05:53,640 --> 01:05:55,520
Puzza di tempesta.

567
01:05:55,680 --> 01:05:57,480
Ha l'odore delle ostriche.

568
01:06:00,360 --> 01:06:02,240
Siamo su un'ostrica.

569
01:06:02,840 --> 01:06:04,360
Enorme.

570
01:06:05,400 --> 01:06:07,440
E io sono la sua perla.

571
01:06:21,360 --> 01:06:22,760
Cena!

572
01:06:24,240 --> 01:06:27,000
I frutti! ¡I frutti!

573
01:06:30,240 --> 01:06:31,840
Mangerai più tardi.

574
01:06:32,560 --> 01:06:33,560
Sto morendo di fame!

575
01:06:33,600 --> 01:06:34,920
Smettila di piagnucolare.

576
01:06:35,120 --> 01:06:36,520
Tu, ragazza,

577
01:06:36,680 --> 01:06:39,360
Ammainiamo la vela,
il vento si sta alzando.

578
01:06:40,160 --> 01:06:43,280
Gli altri si accovacciano e pregano!

579
01:06:52,320 --> 01:06:53,640
Sulla barca,

580
01:06:54,120 --> 01:06:56,280
Il Capitano non li ha legati.

581
01:06:59,120 --> 01:07:00,800
È stato il suo unico errore.

582
01:07:18,560 --> 01:07:19,720
Capitano!

583
01:07:20,720 --> 01:07:21,720
Capitano!

584
01:07:22,400 --> 01:07:24,240
Capitano!

585
01:07:26,400 --> 01:07:28,640
Ti amo Capitano!

586
01:07:31,360 --> 01:07:32,880
Stai zitto idiota!

587
01:07:49,280 --> 01:07:52,840
Non muoverti!
Oppure ti ammazzo!

588
01:07:53,680 --> 01:07:57,000
Pensi di spaventarmi?

589
01:07:57,400 --> 01:07:59,280
Capitano di merda!

590
01:07:59,720 --> 01:08:01,640
Pensi di spaventarmi?

591
01:08:02,880 --> 01:08:06,440
Hai visto come l'abbiamo preso?

592
01:08:06,920 --> 01:08:08,440
Come l'ho preso?

593
01:08:09,600 --> 01:08:12,560
Di' che sono TREVOR! Dillo!

594
01:08:14,800 --> 01:08:16,800
Ti trafiggeremo il cuore!

595
01:08:18,800 --> 01:08:20,640
Lo abbiamo, Tanguy!

596
01:08:22,240 --> 01:08:23,520
Stai fermo!

597
01:08:24,280 --> 01:08:25,800
Ho detto: stai fermo!

598
01:08:26,040 --> 01:08:27,400
Ma cos'è questo?

599
01:08:27,560 --> 01:08:28,880
Che cos'è questo?

600
01:08:31,360 --> 01:08:33,240
È Titty nera!

601
01:08:33,400 --> 01:08:35,400
Il Terribile Capitano!

602
01:08:43,040 --> 01:08:47,800
Ti libereremo
Di questa cosa disgustosa,

603
01:08:48,680 --> 01:08:50,640
A meno che non ci porti tu
ritorno all'isola.

604
01:08:50,800 --> 01:08:54,560
L'hai nascosto bene, Capitano!
Questa meravigliosa tetta!

605
01:08:59,520 --> 01:09:00,920
Lasciami andare!

606
01:09:01,400 --> 01:09:02,840
branco di idioti!

607
01:09:08,720 --> 01:09:11,280
Le barche si inclineranno...

608
01:09:21,360 --> 01:09:24,200
Queste furono le ultime parole
del nostro caro Capitano.

609
01:09:36,360 --> 01:09:38,720
Come possiamo raggiungere l'isola adesso?

610
01:09:41,600 --> 01:09:43,160
Non lasciare andare il timone.

611
01:09:50,040 --> 01:09:51,760
Siamo liberi!

612
01:09:59,640 --> 01:10:01,000
Gratuito!

613
01:10:14,800 --> 01:10:18,800
Era prima dei semi
del nostro destino è germogliato.

614
01:10:21,040 --> 01:10:22,920
Ci credevamo immortali.

615
01:10:32,600 --> 01:10:34,760
Avevamo un’idea in mente…

616
01:10:35,760 --> 01:10:38,120
Per ritornare nell'isola del piacere.

617
01:10:54,680 --> 01:10:55,920
Non è niente.

618
01:10:57,320 --> 01:10:58,880
Una goccia di pioggia.

619
01:11:19,520 --> 01:11:21,800
Potremo pagare
torniamo ai nostri cari genitori.

620
01:11:34,240 --> 01:11:35,720
L'Isola!

621
01:11:42,120 --> 01:11:43,440
L'Isola!

622
01:14:18,360 --> 01:14:20,080
Guarda cosa ho trovato!

623
01:14:26,840 --> 01:14:28,440
Dobbiamo trovare Hubert.

624
01:14:29,160 --> 01:14:30,720
Domani. Sono distrutto.

625
01:14:31,640 --> 01:14:33,520
Hai trovato le munizioni?

626
01:14:34,520 --> 01:14:36,480
Sì, ma niente armi.

627
01:14:39,840 --> 01:14:41,160
Alla nostra sopravvivenza!

628
01:14:42,160 --> 01:14:44,520
Possiamo ubriacarci
come signori.

629
01:14:48,840 --> 01:14:52,400
Hanno celebrato la loro riconquista
libertà fino all'alba.

630
01:14:53,720 --> 01:14:56,800
Era come un'allucinazione premonitrice.

631
01:14:57,600 --> 01:14:59,120
Salato e dolce,

632
01:14:59,640 --> 01:15:01,000
duro e cedevole.

633
01:15:01,640 --> 01:15:03,800
La più bella delle allucinazioni.

634
01:15:04,000 --> 01:15:06,320
La più bella delle allucinazioni.

635
01:15:07,480 --> 01:15:09,080
Salato e dolce,

636
01:15:09,240 --> 01:15:10,760
duro e cedevole.

637
01:18:58,280 --> 01:18:59,400
Uberto?

638
01:19:04,160 --> 01:19:05,240
Uberto!

639
01:20:00,520 --> 01:20:03,040
Non è così intelligente adesso, Capitano?

640
01:21:17,600 --> 01:21:19,440
È morto e marcio.

641
01:21:24,000 --> 01:21:27,800
Ho sentito il pianto di una donna.

642
01:21:29,560 --> 01:21:30,920
Sono io...

643
01:21:32,640 --> 01:21:34,320
Ha la voce di una ragazza.

644
01:21:35,080 --> 01:21:36,360
Ho visto Hubert.

645
01:21:36,760 --> 01:21:38,680
Devi aver avuto delle allucinazioni.

646
01:21:38,840 --> 01:21:39,920
Ragazza.

647
01:21:40,480 --> 01:21:41,920
Come ieri sera.

648
01:21:49,320 --> 01:21:51,000
Dobbiamo trovare Hubert.

649
01:21:51,520 --> 01:21:53,240
Se fosse qui, tornerà.

650
01:22:04,600 --> 01:22:06,280
Il Capitano era tornato,

651
01:22:06,920 --> 01:22:08,720
voler parlare con noi,

652
01:22:08,880 --> 01:22:10,880
per avvisarci dell'isola.

653
01:22:12,040 --> 01:22:14,720
Ora che il Capitano è morto,

654
01:22:14,880 --> 01:22:17,080
Posso assumere il mio nuovo ruolo.

655
01:22:20,680 --> 01:22:23,680
Ascolta, ragazza,
vai a cercare Hubert se vuoi,

656
01:22:25,200 --> 01:22:27,680
ma restiamo qui,
per il momento.

657
01:22:28,160 --> 01:22:29,480
Vero, Romualdo?

658
01:22:34,400 --> 01:22:36,200
Lo troveremo tutti.

659
01:22:39,080 --> 01:22:41,160
A meno che tu non abbia paura
dell'isola.

660
01:22:41,320 --> 01:22:42,360
Affatto.

661
01:22:42,520 --> 01:22:44,040
Dividiamoci!

662
01:22:45,200 --> 01:22:47,560
Coraggio da una parte.

663
01:22:48,840 --> 01:22:50,360
Piacere dall'altro.

664
01:22:50,520 --> 01:22:51,520
Arrivederci!

665
01:22:52,240 --> 01:22:53,240
Ciao!

666
01:23:27,480 --> 01:23:29,200
Guarda la scogliera.

667
01:23:31,160 --> 01:23:32,200
La scogliera!

668
01:23:33,000 --> 01:23:34,080
E allora?

669
01:23:34,400 --> 01:23:36,120
Sembra il Capitano.

670
01:23:40,600 --> 01:23:41,600
Affatto!

671
01:24:05,760 --> 01:24:06,800
Tanguy?

672
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
SÌ.

673
01:24:11,240 --> 01:24:13,160
Mi è cresciuto il seno.

674
01:24:21,240 --> 01:24:22,280
Cosa fai?

675
01:24:22,440 --> 01:24:24,040
Sto cercando di vedere se è vero.

676
01:24:27,360 --> 01:24:29,160
Cosa ci sta succedendo, Tanguy?

677
01:24:29,320 --> 01:24:30,600
Non lo so.

678
01:25:25,200 --> 01:25:26,480
Non è vero.

679
01:25:46,160 --> 01:25:47,680
Cosa stavi cercando?

680
01:25:50,560 --> 01:25:51,880
Non sono tornati?

681
01:25:52,400 --> 01:25:53,800
Devono essere morti.

682
01:25:54,000 --> 01:25:55,560
Divorato dall'isola.

683
01:25:56,120 --> 01:25:58,000
Non possiamo lasciare la spiaggia.

684
01:25:59,280 --> 01:26:01,200
Avremmo dovuto ascoltare Il Capitano.

685
01:26:15,400 --> 01:26:18,520
Te l'ha dato duro,
è questo che rimpiangi, cretino?

686
01:26:18,680 --> 01:26:21,160
Mi pento di tutto quello che ho fatto
da quando ti ho incontrato.

687
01:26:22,120 --> 01:26:23,640
Non ripeterlo mai.

688
01:26:23,800 --> 01:26:24,920
Mai.

689
01:26:25,480 --> 01:26:26,880
Che cos'è?

690
01:26:28,160 --> 01:26:30,400
Cos'hai lì?

691
01:26:31,000 --> 01:26:32,520
Lasciami in pace!

692
01:26:51,360 --> 01:26:53,680
Cosa mi stai nascondendo?

693
01:26:55,000 --> 01:26:56,800
Niente, lasciami in pace!

694
01:26:57,000 --> 01:26:58,720
Sta diventando una ragazza!

695
01:27:01,160 --> 01:27:03,720
Una ragazza con le tette e una piccola figa!

696
01:27:03,880 --> 01:27:06,480
E allora?
Non vedo cosa ci sia di divertente!

697
01:27:09,480 --> 01:27:11,360
Dai, guardaci meglio!

698
01:27:11,533 --> 01:27:12,533
Fermare!

699
01:27:12,840 --> 01:27:14,440
Non male.

700
01:27:14,880 --> 01:27:17,520
Vedete quanto è bella ragazzi?

701
01:27:20,040 --> 01:27:22,160
Dai, non essere timido.

702
01:27:23,200 --> 01:27:26,360
Sai cosa?
Sono duro.

703
01:27:26,560 --> 01:27:28,280
- Dovremmo festeggiare!
- Fermare!

704
01:27:28,920 --> 01:27:30,000
Merda!

705
01:27:37,240 --> 01:27:38,680
Solo una visita.

706
01:27:38,840 --> 01:27:41,000
Tra amici, va bene.

707
01:27:41,160 --> 01:27:44,000
Mi vuoi, dillo Romualdo.

708
01:27:44,720 --> 01:27:45,760
Dillo.

709
01:28:38,280 --> 01:28:39,080
Merda.

710
01:28:39,240 --> 01:28:40,080
Che cosa?

711
01:28:40,240 --> 01:28:41,240
Mi hai divorato il cazzo.

712
01:28:44,600 --> 01:28:45,640
Il mio cazzo.

713
01:29:03,440 --> 01:29:05,760
Una nuova prospettiva
ti si apre.

714
01:29:39,560 --> 01:29:41,320
Cosa farai con il tuo cazzo?

715
01:29:43,440 --> 01:29:45,280
Cosa dovrei fare con esso?

716
01:29:45,440 --> 01:29:48,200
Seppelliscilo con dignità,

717
01:29:48,360 --> 01:29:49,800
Ai piedi del Capitano.

718
01:30:04,400 --> 01:30:06,120
È inutile.

719
01:30:08,480 --> 01:30:09,920
Non voglio morire.

720
01:30:11,480 --> 01:30:12,480
Non così.

721
01:30:12,640 --> 01:30:14,360
Chi ha detto che moriremo?

722
01:30:24,600 --> 01:30:26,000
Pisciatevi addosso.

723
01:31:16,640 --> 01:31:19,440
Per ora, Tanguy ne aveva solo uno.

724
01:31:20,520 --> 01:31:23,880
Tutto portava a credere
ne stava arrivando un secondo.

725
01:32:58,880 --> 01:33:00,800
Quindi hai un solo seno?

726
01:33:01,520 --> 01:33:03,440
Hai mangiato la frutta come gli altri?

727
01:33:03,600 --> 01:33:04,400
SÌ.

728
01:33:04,560 --> 01:33:07,880
Curiosità, qualcosa resiste in te.

729
01:33:08,080 --> 01:33:09,600
Lasciami in pace.

730
01:33:09,760 --> 01:33:11,760
Le cose andranno meglio per noi.

731
01:33:12,200 --> 01:33:13,720
Perché, prima erano cattivi?

732
01:33:13,880 --> 01:33:15,480
Non puoi restare così.

733
01:33:15,640 --> 01:33:17,120
Mi ricorda William,

734
01:33:17,280 --> 01:33:20,400
Aggrappato all'isolotto
Della sua verginità come un granchio.

735
01:33:20,560 --> 01:33:23,360
Sei stato il primo a piangere
quando sei cambiata, Sloane.

736
01:33:23,520 --> 01:33:25,480
Lo so. Ma mi piace adesso

737
01:33:25,640 --> 01:33:28,320
Non c'è niente né di buono né di cattivo,

738
01:33:28,480 --> 01:33:30,520
ma il pensiero lo rende tale.

739
01:33:31,360 --> 01:33:33,400
Non vuoi diventare una donna?

740
01:33:33,560 --> 01:33:35,200
Ho una scelta?

741
01:33:35,360 --> 01:33:36,440
Rispondi e basta.

742
01:33:36,600 --> 01:33:38,480
Sono un ragazzo, non una ragazza.

743
01:33:38,880 --> 01:33:40,880
Guarda come sono belli.

744
01:33:41,080 --> 01:33:42,680
con i loro culetti rotondi

745
01:33:42,840 --> 01:33:45,000
E loro
seni galleggianti.

746
01:33:49,400 --> 01:33:51,040
Erano eccezionali.

747
01:33:53,840 --> 01:33:56,840
Tanguy è stato improvvisamente preso
da un sentimento di ingiustizia.

748
01:33:57,640 --> 01:33:59,880
Anche se lo desiderava,

749
01:34:00,280 --> 01:34:01,440
il suo corpo rifiutò

750
01:34:01,600 --> 01:34:03,000
diventare una donna.

751
01:34:13,200 --> 01:34:15,440
L'isola è un'ostrica.

752
01:34:15,600 --> 01:34:17,000
Enorme.

753
01:34:17,160 --> 01:34:19,800
Coperto di vegetazione anfibia.

754
01:34:21,080 --> 01:34:23,680
Gli antichi marinai
la chiamava l'Isola dei Vestiti

755
01:34:23,840 --> 01:34:26,680
Per la sua capacità di farlo
trasformare gli uomini in donne.

756
01:34:27,160 --> 01:34:29,200
È inesplorato.

757
01:34:29,360 --> 01:34:33,000
Il dottor Séverin ne ha parlato
Come ha scoperto l'isola

758
01:34:33,160 --> 01:34:35,160
seguendo le sue ricerche
nelle piante ormonali.

759
01:34:36,880 --> 01:34:39,160
Ha raccontato di come è diventato una donna,

760
01:34:39,320 --> 01:34:41,880
capito troppo tardi
il dosaggio della frutta,

761
01:34:43,400 --> 01:34:44,840
e convinse il Capitano

762
01:34:45,040 --> 01:34:48,213
perfezionare un metodo
per domare i ragazzi selvaggi.

763
01:34:48,373 --> 01:34:50,720
Cerco persona affidabile,

764
01:34:51,160 --> 01:34:55,000
Uomo forte e discreto.

765
01:34:55,760 --> 01:34:59,200
Continuiamo tutto questo
de la forma più semplice.

766
01:34:59,680 --> 01:35:03,480
Credeva in un mondo femminilizzato
fermerebbe la guerra e il conflitto.

767
01:35:03,640 --> 01:35:06,640
La metamorfosi del Capitano
si fermò miracolosamente.

768
01:35:08,760 --> 01:35:10,560
Le sue parole li calmarono.

769
01:35:12,240 --> 01:35:13,280
Hubert beveva ogni parola.

770
01:35:13,400 --> 01:35:15,280
Sono rimasto sull'isola.

771
01:35:16,560 --> 01:35:19,240
Non volevo confrontarmi con il mondo.

772
01:35:19,880 --> 01:35:23,800
Ho perfezionato un dosaggio scientifico
per modificare il comportamento.

773
01:35:24,520 --> 01:35:26,920
Sono diventato tutt'uno con l'isola

774
01:35:27,440 --> 01:35:30,120
Il che mi ha rivelato
i suoi antichi segreti.

775
01:35:32,040 --> 01:35:34,840
Di notte canta:

776
01:35:36,520 --> 01:35:38,160
‘’Il futuro è donna,

777
01:35:38,600 --> 01:35:40,520
‘’Il futuro è maga’’.

778
01:36:09,800 --> 01:36:12,840
Il loro ricongiungimento fu distante e freddo.

779
01:36:16,880 --> 01:36:19,640
Jean-Louis era pari
più fastidioso come questo.

780
01:36:20,240 --> 01:36:22,040
Quindi Tanguy,

781
01:36:22,520 --> 01:36:23,840
Sempre così timido?

782
01:36:24,040 --> 01:36:25,920
Il Capitano era al suo servizio.

783
01:36:26,520 --> 01:36:28,040
Era la sua pedina.

784
01:36:30,080 --> 01:36:34,760
Quindi è grazie a te
siamo stati picchiati e così via...

785
01:36:34,920 --> 01:36:35,920
Riposo.

786
01:36:36,600 --> 01:36:38,640
Il dottore non sapeva che il Capitano...

787
01:36:40,600 --> 01:36:42,880
Hubert mi ha detto tutto
Su di te.

788
01:36:43,080 --> 01:36:44,840
ero...

789
01:36:45,640 --> 01:36:46,640
superare.

790
01:36:46,760 --> 01:36:48,560
Il Dottore è incredibile.

791
01:36:48,920 --> 01:36:49,720
Come mai?

792
01:36:49,880 --> 01:36:51,040
Cosa c'è di così incredibile?

793
01:36:51,200 --> 01:36:53,280
Cos'è quel fuoco per le ragazze?

794
01:36:53,440 --> 01:36:55,120
Abbiamo visto le luci di una nave.

795
01:36:55,280 --> 01:36:57,360
Lasceremo quest’isola marcia.

796
01:36:57,520 --> 01:36:59,760
Hai pensato a quello che stai facendo?

797
01:37:00,400 --> 01:37:01,920
Tanguy non era pronto.

798
01:37:02,600 --> 01:37:04,240
Non ero pronto.

799
01:37:06,200 --> 01:37:10,040
Sei sicuro di volere?
affrontare il mondo in questo modo?

800
01:37:10,600 --> 01:37:12,880
Non era pronto
Per lasciare l’isola…

801
01:37:14,920 --> 01:37:16,440
per affrontare il mondo.

802
01:37:22,360 --> 01:37:24,560
E ancora una volta, amici miei

803
01:37:25,920 --> 01:37:27,480
è fuggito.

804
01:37:35,833 --> 01:37:36,956
Tanguy.

805
01:37:40,360 --> 01:37:41,560
Tanguy!

806
01:37:41,720 --> 01:37:43,080
Tanguy!

807
01:37:46,400 --> 01:37:48,000
Tanguy!

808
01:38:01,160 --> 01:38:02,480
Lascialo.

809
01:38:03,000 --> 01:38:06,200
Vuole diventare una donna.
Non si fida della via di mezzo.

810
01:38:10,320 --> 01:38:11,720
Cosa facciamo allora?

811
01:38:13,440 --> 01:38:16,680
Se partire è una tua scelta, vattene.

812
01:38:17,360 --> 01:38:18,840
Ma tutti insieme.

813
01:38:21,040 --> 01:38:23,160
Come conquistare un esercito.

814
01:38:24,000 --> 01:38:25,760
Abbiamo ancora una volta le allucinazioni.

815
01:38:28,520 --> 01:38:29,720
Lo vuoi?

816
01:38:30,000 --> 01:38:31,120
Prendilo.

817
01:38:31,560 --> 01:38:33,040
Ti piace il potere?

818
01:38:33,200 --> 01:38:34,560
Prendilo.

819
01:38:52,080 --> 01:38:54,720
Ti ammazzo adesso, cosa dici dottore?

820
01:38:59,440 --> 01:39:03,040
Gli uomini devono sopportare la loro partenza da qui
proprio mentre venivano qui.

821
01:39:03,400 --> 01:39:05,400
La maturità è tutto.

822
01:39:05,560 --> 01:39:08,200
Vuoi che venga?
con te, Jean-Louis?

823
01:39:11,560 --> 01:39:12,880
Benvenuto nel club.

824
01:39:16,720 --> 01:39:18,480
I proiettili sono ancora nella mia pancia.

825
01:39:19,880 --> 01:39:21,440
Li vuoi?

826
01:39:23,400 --> 01:39:25,880
Il resto, te lo ricordi.

827
01:39:28,280 --> 01:39:29,440
Il cane.

828
01:39:30,920 --> 01:39:32,720
I marinai che scendono a terra.

829
01:39:34,160 --> 01:39:35,800
I marinai che esplorano.

830
01:42:28,920 --> 01:42:30,600
Tanguy!

831
01:42:59,480 --> 01:43:00,880
Torneremo.

832
01:43:03,120 --> 01:43:06,280
Torneremo a trovare
tu quando diventerai donna,

833
01:43:07,560 --> 01:43:09,560
se mai lo diventerai.

834
01:43:11,080 --> 01:43:12,880
E spero di gioire

835
01:43:13,480 --> 01:43:15,440
è un po' meno nella gioia.

836
01:44:25,880 --> 01:44:28,600
E se non può diventare una donna...

837
01:44:29,400 --> 01:44:31,080
Diventerò Capitano.

838
01:44:33,120 --> 01:44:36,080
I RAGAZZI SELVAGGI

839
01:45:07,280 --> 01:45:10,400
Rospo, quello sotto la pietra fredda

840
01:45:10,560 --> 01:45:13,240
I giorni e le notti hanno trentuno

841
01:45:14,040 --> 01:45:16,160
Il sonno soffocato dal veleno è arrivato,

842
01:45:16,320 --> 01:45:18,000
Fai bollire prima io'
il vaso incantato.

843
01:45:18,160 --> 01:45:21,120
Naso di Turno e labbra di Tartaro,

844
01:45:21,280 --> 01:45:23,800
Argentato nell'eclissi lunare.

845
01:45:24,000 --> 01:45:26,293
Filetto di serpente fenny,

846
01:45:26,956 --> 01:45:29,040
nel calderone, far bollire e cuocere.

847
01:45:29,400 --> 01:45:32,560
Ridere con disprezzo
al potere degli uomini,

848
01:45:32,720 --> 01:45:36,480
Per nessuno è nata donna
farà del male.

849
01:45:39,040 --> 01:45:42,320
Se ho un consiglio, signore,

850
01:45:44,080 --> 01:45:46,200
non essere mai volgare.